Рубрика: Культура

По прошествии 14 лет после последней выставки работ Якуба Шиканедера (1855 -1924) пражский Валдштейнский манеж приглашает на комплексное ознакомление с работами этого разностороннего живописца, представителя так называемого поколения Национального театра, зачисленного в сию категорию в связи с оформлением королевской ложи в пражском Национальном театре. Художника, обладавшего исключительным чутьем к социальным темам.

Якуб Шиканедер На нынешней выставке представлено самое большое число картин Шиканедера, творившего на переломе XIX и XX столетий, которое до сих пор могли видеть поклонники этого мастера, помимо прочего, также ноктюрна и покинутых интерьеров жилищ, включая впечатляющее количество не известных широкой общественности работ. По какому стечению обстоятельств в последние годы всплыло столько новых работ Шиканедера? Вопрос куратору выставки, профессору Томашу Влчеку.

— Лишь после выставки, проходившей в 1998 году, Якуб Шиканедер стал у нас большой темой. Дело в том, что лишь после «бархатной» революции люди могли перестать бояться того, что если кто-то узнает о наличии в их коллекции работ известных художников, они будут у них изъяты. Владельцы этих полотен сейчас уже готовы одолжить их на выставки. Этим и объясняется то обстоятельство, что за последнее десятилетие после 2000 года появилось столько работ этого художника. Не все они были совершенно неизвестными, так как в свое время делались репродукции картин Шиканедера, проходили и выставки его работ, что было документировано. Лишь теперь, таким образом, мы можем представить все его творчество комплексно.

— Одной из всплывших в упоминаемый вами период является и картина «Ужасное общество».

— Это работа раннего периода творчества Шиканедера, о которой писал и чешский поэт Ян Неруда, работавший тогда, в XIX столетии, критиком газеты Lidové noviny. Он обратил внимание на картину, на которой изображена девочка — она говорит с куклами в закулисье театра. Историки искусства знали, что такая картина существовала, читали о ней, однако никто не видел оригинала, а лишь репродукцию. Картине этой присущи черты живописи последней четверти XIX столетия, в частности, французской школы около 1880 года. Это совершенно новые сведения для нас, как и неизвестные до сих пор его картины из Бретани, говорит Томаш Влчек.

Шиканедер, в сущности, был «человеком мира» и стремился преломить в своем творчестве опыт различных европейских художников.

— Он стремился как-то резюмировать этот опыт, чтобы в конечном итоге принести уведомление о личном взгляде на изображаемое им, или, можно сказать, о местном взгляде. И Шиканедеру, по мере развития его творчества, это удалось.

Повысившийся в последнее время интерес к произведениям Якуба Шиканедера отражается и на стоимости его картин на чешских аукционах. В 2010 году его Kontemplace 1893 года (можно перевести как «Единение человека с Богом») — предполагается, что картина могла быть вдохновлена работой немецкого художника Каспара Давида Фридриха «Монах на берегу моря» 1808-1809 — ушла с молотка за более чем 8 миллионов. Годом раньше полотно Na zámeckých schodech («На замковой лестнице») обошлось своему новому владельцу в 7,5 миллионов крон.

К выставке, которая продлится до 21 октября, выпущен каталог и монография, содержащая новую информацию о жизни и творчестве этого самобытного пражского автора. Рассказ о Якубе Шиканедере мы продолжим в одной из наших ближайших рубрик «Богема».

Олимпик Группа «Олимпик» образовалась в далеком 1963 году. Сначала она называлась Karkulka (Красная Шапочка), но скоро они переименовались. Лучшие годы группы «Олимпик» были конец семидесятых – начало восьмидесятых, тогда они и записали свои лучшие песни.

В четырнадцатый раз в Праге прошел Международный цыганский фестиваль Khamoro, ежегодно собирающий в чешской столице множество блестящих артистов, демонстрирующих богатство цыганской культуры и традиций. Под занавес смотра на Новой сцене Национального театра состоялась чешская премьера спектакля Open for Everything известного аргентинского хореографа Констанцы Макрас и группы Dorky Park, которые для реализации нового проекта подключили 17 цыганских музыкантов и танцовщиков из Чехии, Словакии и Венгрии, в том числе и непрофессиональных.

Фото: Томас Аурин Инициатором проекта Open for Everything выступил пражский Гёте-институт.

«Само название Open for Everything – «открытость всему» отражает принцип отношения к жизни. Собственно говоря, это был самый частый вариант ответа, который Констанца Макрас слышала от претендентов на участие в постановке во время кастингов, проходивших в Венгрии, Чехии и Словакии. Парадоксально слышать подобное от тех, кого общество пытается вытолкнуть на самый край», — говорит Клара Конечна, секретарь по связям со СМИ пражского филиала Гёте-института.

«Инициировав реализацию этого проекта, Гёте-институт хотел поддержать, расширить политическую дискуссию о проблемах цыган, обогатить ее художественным аспектом. Констанца Макрас, которую директор пражского филиала Гёте-института Хеинрих Блёмеке (Heinrich Blömeke) знает по иным работам, она два года назад уже ставила танцевальный спектакль на Новой сцене Национального театра, затрагивавший тему этнических меньшинств, в поисках будущих танцоров несколько недель провела в окраинных районах городов, населенных крупными цыганскими коммунами».

Констанца Макрас Проект Констанци Макрас акцентирует внимание на отличительных чертах цыган. Спектакль Open for Everything – мозаика из личных историй участников, легенд, обычаев и традиций. Автор ищет ответ на вопрос – способен ли подобный стиль жизни существовать в условиях современного общества?

«Непосредственно Констанца Макрас заявляет, что цыгане такие же, как и остальные европейцы, только с лучшим чувством ритма и, будучи хореографом, доказывает это танцем и музыкой. Ну, а в результате, получается пестрая мозаика жизненных историй, мечтаний, отчаяния и страсти. Это вечер, преисполненный наслаждения жизнью, цыганское ревю, в котором иронично и эмоционально повествуется о бедности и жизни, лишенной каких-либо шансов», — рассказывает о хореографическом представлении Open for Everything Клара Конечна.

Среди чешских участников проекта Констанци Макрас певица и танцовщица Ивета Миллерова, ее ученица Моника Петерова, актриса Маркета Рихтерова, группа братьев Сурмай, Марека Балога, Милана Деметера и Милана Кроки, которые создают музыкальную фантазию, проплетая классическую цыганскую музыку с джазом, фанк, этно и балканскими мотивами.

Говорит музыкант Марек Балог: «Это экскурс по всем ответвлениям цыганской музыки, от Индии и Венгрии до традиционной румынской музыки, а также музыки чешских и словацких цыган».

Фото: Томас Аурин Продолжает Клара Конечна, представитель пражского филиала Гёте-института, инициировавшего реализацию танцевально-музыкальной постановки: «Это действительно мозаика конкретных историй, представленных в отдельных выступлениях участников. Общей событийной линии вы в спектакле не увидите. Скорее речь идет об интерпретации их собственных жизненных принципов, проецируемых на различные ситуации. Во многих случаях – это очень эмоционально, страстно, что бередит вам душу».

Благодаря международному коллективу в спектакле царит не только многоязычие, эклектичность в музыкальных и хореографических стилях.

«Я, например, в процессе репетиций пришла к роли ксенофобной героини, я говорю по-немецки, поэтому немки, но это, собственно говоря, собирательный образ всех ксенофобных чехов, венгров, французов и так далее. Текст, который звучит из уст моей героини также составлен из отдельных фрагментов. Одна часть – это отрывки из книги Лени Рифеншталь «Мемуары», а вторую мы вместе со сценаристом этого проекта Кармен Менгерц составили из фраз, найденных в Интернете – фрагментов из книжек или же высказываний различных политиков, например, Йорга Хайдера, Николя Саркози и иных, которые когда-либо негативно отзывались о цыганах», — рассказывает актриса Маркета Рихтерова.

Фото: Томас Аурин «Собственно говоря, спектакль не должен акцентироваться только на негативной стороне, а на характерных чертах цыган, и через их реальные истории отразить существующие в обществе предрассудки, стереотипы. Одновременно он должен показать темперамент или радость, лоб в лоб сталкивающихся с какими-то экстремальными реакциями людей, знающих о цыганах лишь понаслышке. Все это должно заставить зрителей задуматься, а не просто иллюстрировать негативное отношение к цыганам со стороны большей части общественности», — добавляет танцовщица и певица Ивета Миллерова.

Участников спектакля Open for Everything ныне ожидает длительное турне по городам мира. Возможно, надеется Клара Конечна из Гёте-института, непрофессиональным цыганским музыкантам и танцовщикам, некоторые из которых до сих пор жили буквально на краю общества, удастся поверить в свои силы и попытаться изменить свою судьбу: «Это шанс для собственного развития, ну и, конечно, возможность, выступая на престижных европейских фестивалях, обратиться к публике, подтолкнуть ее задуматься над проблемами цыган и совместного сосуществования в обществе».

До 9 сентября в пражском Летнем дворце королевы Анны и Манеже Пражского града открыта выставка, посвященная личности и эпохе австрийского императора Фердинанда I (в качестве чешского короля он удостоился другой нумерации – Фердинанд V). Жизнь императора была тесно связана с Чехией: после отречения от престола в результате революционных событий 1848 года Фердинанд с супругой остался доживать свой век в Пражском граде. Где читал, музицировал и хлопотал в Королевском саду – ну чем не Диоклетиан cо своей капустой?

Фото: ЧТК В Вене Фердинанда I откровенно называли слабоумным, и у него действительно был целый «букет» серьезных заболеваний. Но при этом император вплоть до отречения от престола в пользу своего племенника Франца Иосифа I неплохо справлялся со своими обязанностями: выдерживал многочасовые церемонии коронаций – он был королем Богемии, Венгрии и Ломбардо-Венеции, говорил на нескольких европейских языках, играл на трубе и клавесине. Как рассказывает автор выставки в Летнем дворце Ярослав Сойка,

«Сегодня мы можем сказать, что это была эпилепсия, но вначале ее не распознали, и императора лечили совсем от другого. Поэтому император быстро утомлялся, хотя способности у него были хорошие. Он на всех коронационных церемониях без проблем произносил латинский текст, говорил по-венгерски, по-итальянски, по-чешски и по-немецки и часами мог простоять в тяжелых одеждах, с короной на голове. Он ни разу ничего не испортил на коронациях. Императору явно приходилось в кулак собирать все свои силы, чтобы продержаться на таких церемониях. А ведь при коронации в Венгрии от правителя еще требуется сесть на коня, въехать на пригорок и махнуть мечом святого Стефана на все стороны – в знак того, что король охраняет доверенную ему землю от неприятелей».

Иво Велишек, Ливия Клаусова и Ярослав Сойка (Фото: ЧТК) Несмотря на то, что ни одной коронации в своей жизни Фердинанд не испортил, историки, тем не менее, все-таки нелестно отзываются о его государственных способностях. Зато все согласны с тем, что в частной жизни он был милейшим человеком. Он провел несколько амнистий, неустанно помогал школам и тюрьмам, за что и получил в Чехии прозвище «Добрый».

«Мы знаем, что он был очень любим в Чехии – по сравнению с его предшественником Францем I, очень авторитарным правителем, который свозил итальянских карбонариев в крепость Шпилберг. Коронации Фердинанда сопровождались всеобщими амнистиями. Кроме того, в отношении Ломбардии и Венгрии – проблемных частей Габсбургской империи, Фендинанд проводил очень умеренную политику. Частично потому, что его супруга была итальянкой, а частично из-за своих религиозных убеждений: он был очень набожным католиком»,

— говорит Ярослав Сойка.

Добряк-император и его супруга Мария Анна Савойская, которая преданно ухаживала за монархом до конца его дней, взирают на посетителей дворца как с огромных портретов, так и с фотографий: болезненного вида император сидит в кресле, а его жена стоит, чтобы не помять свое пышное платье. Тут же рядом выставлено и то самое кресло — с подробной информацией о его обивке и прочих характеристиках.

Фото: ЧТК «Обратите внимание на это небольшое кресло, которое не производит особого впечатления, но король с королевой действительно на нем сидели. Кресло присутствует и на фотографиях монархов, которые изготовили в фотоателье Вильгельма Руппа в 1850-1860-е годы. Фотографии нам предоставила коллекционерка из Вены».

В отдельной витрине выставлены копии короны, скипетра и державы, которые Фердинанду вручили во время коронации в храме святого Вита в 1835 году. Кстати, император впоследствии выделял немалые суммы на достройку главного чешского храма. При нем же был перестроен в стиле второго рококо Старый королевский дворец Пражского града: там, всего в четырех комнатах, супруги прожили несколько десятилетий после отречения Фердинанда от престола.

Интересно, что приблизить Пражский град по стилю к французскому Версалю и австрийскому Шёнбрунну удалось благодаря… пожару, который в 1855 году вспыхнул в той части града, где проживала королевская чета – в так называемом «городском крыле» — здании, которое туристы видят со стороны города. Говорит один из авторов экспозиции Мартин Галата:

Фото: ЧТК «Пожар вспыхнул на крышах «городского крыла» и добрался и до императорского этажа. Поэтому потом комнаты были отреставрированы и оформлены в новом стиле. Так что в этом роль пожара была положительной».

Интерьеры с обтянутой дорогой парчой стенами до наших дней не сохранились, поэтому авторам выставки пришлось воссоздавать их по фотографиям. Полюбоваться на то, как выглядели придворная канцелярия, зал для аудиенций, кабинет и комната, где, по официальной версии, испустил дух последний чешский король, можно на втором этаже Летнего дворца. Обратите внимание на старинную дамастовую ткань, которой обтянуты стулья в красном салоне – она подлинная, и авторы выставки очень гордятся тем, что ее удалось найти, а также на то, что стулья уже в то время были снабжены колесиками.

«После 1822 года мебель в Австро-Венгрии разделили на три категории. Мебель третьей категории – желтого цвета, которую вы увидите в придворной канцелярии, никогда не могла попасть в императорские покои: слишком она была проста. В интерьерах града можно было видеть бело-золотую мебель т.н. «блонделевского стиля» и махагоновую мебель, которая представлена в двух воссозданных нами придворных покоях – Малом зале для аудиенций и Синем кабинете. Посетитель может составить себе представление о придворном стиле, который в Пражском граде появился после 1855 года и после возникновения Первой республики некоторое время сохранялся, но потом исчез. До наших дней эти интерьеры не сохранились»,

Фото: ЧТК — рассказывает об интерьерах, представленных на втором этаже дворца, Мартин Галата.

Впрочем, мебель императора занимала не особенно. Он предпочитал работать в саду, много времени проводил в молитвах, практически не появлялся на людях. Как говорит Ярослав Сойка,

«Думаю, король с королевой были интровертами. Они не особенно любили появляться в обществе, были погружены в свой внутренний, очень богатый мир. Они посвящали свое время чтению, музыке, поэзии и садоводству. Благодаря им Королевский сад преобразился, и сейчас в нем так много старых деревьев, вроде акации, которая, вероятно, является одной из самых старых в Чехии».

Было у короля и еще одно увлечение, добавляет пан Галата.

«Император Фердинанд тратил большие деньги на музыкальные партитуры. В часовне святого Креста в Пражском граде при его жизни имелся огромный музыкальный архив».

Последний австрийский император, коронованный на чешский престол (его преемник Франц Иосиф I так и не сдержал данного чехам обещания пройти церемонию коронации), скончался в Пражском граде в 1875 году, его супруга – в 1884 году.

Чех с немецкой фамилией Петр Айслер организовал чешско-российский проект, в результате которого на свет вышла книга «Правители России» — на чешском и на русском. На российском рынке она пока не появилась, ведутся переговоры с дистрибьютором, а вот на чешском пробную партию смели с прилавков. С Петром Айслером беседует Катерина Прокофьева.

Правители России представлены подробно от Рюрика до Медведева. Как говорится, пока верстался номер, последний правитель России уже успел смениться на предпоследнего – обратно. В книге представлены не только истории безусловных правителей, но и формальных. Наряду с Иваном Грозным, Сталиным и Лениным фигурируют Колчак, Врангель, Бирон, Шуйский и прочие.

-Расскажите, как вам пришло в голову вообще заняться этим проектом и почему вас привлекли именно правители России?

-Это моя личная история. Много лет тому назад, в начале 90 годов, я придумал научно-популярную книгу «Правители чешских земель». Мы издали ее в Чехии, и она стала — даже для нас – удивительно успешной. На нашем маленьком чешском рынке продалось 180 тысяч экземпляров. Мне показалось, что такая концепция книги людям просто нравится. А я считаю себя русофилом, поэтому мне пришло в голову сделать книгу о правителях России.

Петр Айслер Я так думаю, что если чехам книга понравилась, то и русским должно понравиться. У нас ведь присутствует такой славянский респект к первым лицам страны, к нашим правителям. У вас, русских, этого преклонения еще больше — исторически. Поэтому я и решил делать эту книгу.

-Как получилось, что вы считаете себя русофилом? Это довольно редко для чеха…

-Некоторые русские так думают… Я говорю на нескольких языках, в своей жизни я посетил более 50 стран мира, среди которых и бедные, и богатые, и западные, и восточные. Просто русский язык и культура меня всегда привлекали. Я это так чувствую просто – случайно. Я всегда, когда еду за рубеж, мне удобно и нравится, если я понимаю язык и могу общаться. На некоторых языках я говорю гораздо лучше, у меня был даже свой бизнес в Англии, но мое сердце меня тянет на восток.

Йиржина Лоцкерова Так получилось, что правителей русских земель рисовали те же чешские художники, что и правителей чешских земель. Йиржина Лоцкерова, известная портретистка и Павел Майор, который специализируется на фактографических сценах со множеством мелким элементов. Автор текста – Андрей Терещук, историк, преподающий на филологическом факультете Санкт-Петербургского Университета. Особо увлекается историей русской эмиграции, историей своего родного города и жизнью Григория Распутина.

-Меня интересует, по какому критерию вы выбирали автора текста?

Мы встречались с тогдашним ректором Санкт-Петербургского Университета Людмилой Алексеевной Вербицкой по проекту сотрудничества с филологическим факультетом, где мы хотели сотрудничать с кафедрой богемистики, чтобы оказать поддержку русским студентам, желающим изучать богемистику. Чешский институт подарил компьютерный зал для изучения чешского языка в качестве выражения благодарности за то, что там так качественно преподают чешский язык. Они просто говорят, как чехи. Это удивительно. Специалисты отличные там…

После этой встречи я показал госпоже Вербицкой чешскую книгу и объяснил ее концепцию. Это – не учебник, там написано про характеры этих правителей. Там написано, кто был хороший правитель, кто был лентяй, кто любил выпить и кто был болен. Ей это очень понравилось. Я сказал: « Я – иностранец, и не собираюсь писать тексты про русскую историю. Это должен написать российский профессионал. Есть у вас такой?» Она посмеялась и сказала: «Очень интересно, приходите завтра в 10 часов». Так она мне представила будущего автора текстов Андрея Васильевича Терещука. Мы с ним очень подружились, я пригласил его приехать в Чехию, вместе работали над текстами более года, он помогал иллюстраторам собирать рисунки и картинки, потому что им были нужны фактографические данные для подробного изображения…

— Просто книг под названием «Правители России» — масса. Есть «Правители России: Старая площадь и Белый дом», есть «Правители России: от Рюрика до наших дней», есть – «Правители России: От Рюрика до Николая Второго», есть – «Великие правители России», всеразличные энциклопедии, википедии. Информация более чем доступна. Так мне интересно, как вы считаете, чем ваша книга отличается от всех остальных?

— Мне так кажется, что книжки у вас, если написаны профессиональными историками, они бывают очень толстыми. Там по тысяче страниц. Значит, для нашего автора самой трудной задачей было – написать довольно емкий и популярный и привлекательный в плане изложения текст. Но не очень длинно. Я так думаю, что книга читается очень легко, там очень интересные данные о правителях, об их личной жизни. Такие данные, которые, например, не были официально отпечатаны…

Ленин -Это какие такие данные, которые не были официально отпечатаны, например?

— Люди, которые занимаются историей, сказали мне, что там уникальный взгляд автора текста. Он причисляет к правителям людей, которых раньше не принимали за настоящих правителей. Например, в начале 20 века были белые и красные, и каждый был провозглашен правителем. Ну, я не знал, может, у вас люди знают… про любовницу Ленина интересно написано.

-Ну… у нас люди знают, что у Ленина была любовница… Когда ваша книга появилась на чешском рынке?

-Два года назад ее выпустило издательство «Фрагмент». Несмотря на то, что автор – русский, сначала книга была издана по-чешски. Перед этим мы издали чешский перевод этой книги. Мы подумали, что если чехам будет интересно про правителей России, то русским — и подавно. Очень быстро мы продали две тысячи экземпляров за три месяца. Я надеюсь, что у вас в стране эта затея будет успешной, несмотря на конкуренцию по этой теме.

В Праге сегодня заканчивается международный фестиваль цыганской культуры Khamoro. Среди участников был и московский ансамбль Николая Вербицкого. Николаю и певице Земфире Чудотворцевой очень понравилась идея пражских организаторов проводить парад цыганских музыкальных и танцевальных коллективов по улицам чешской столицы.

Фото: Кристина Макова Николай Вербицкий: Это такая прекрасная возможность посмотреть и почувствовать колорит цыганской культуры! Огромное спасибо организаторам, что они нам дали такую возможность. Сюда приехало очень много цыган, все прекрасные талантливые артисты. Я такое не видел ни в одной стране. Этот парад – это просто супер.

Земфира Чудотворцева: Такое шествие делается только у вас, ни в одной другой стране. Ну, разве за исключением бразильского карнавала.

В Салмовском дворце, что стоит на Градчанской площади неподалеку от входа в Пражский град, раскинулась репрезентативная выставка «Род Пернштейн и их время», повествующая о жизни одной из двух наиболее значительных чешских династий в период Возрождения. Экспозиция разделена на ряд тематических секций, каждая из которых рассказывает об отдельных жизненных этапах представителей этого влиятельного рода. Помимо рождения и смерти, уравнивающей в правах простолюдинов и знатных, o военнoй и политической карьере последних.

Посетители смогут увидеть редкие портреты из лобковицкой коллекции, книги, архивные документы, коллекции оружия и часть интерьеров дворянских залов, а также подробнее ознакомиться с историей пражского младенца Иисуса.

Слово одному из кураторов выставки Марте Седлаковой.

— В этой витрине вы можете видеть эскизы, по которым делали оружие для рода Пернштейн – всюду, и на оружии, конечно, присутствовали гербы этого рода. Данное оружие предназначалось для участия в турнирах. Увы, этот факт можно проиллюстрировать лишь сохранившимися документами периода с 1556 по 1589 годы, реальными образцами этого оружия мы не располагаем. Здесь можно ознакомиться и с иллюстрацией максимилиановских доспехов и оружия, или, глядя на картину, написанную анонимным автором в 1515 году, живо представить себе, как выглядели состязания знати того времени, потому что представители рода Пернштейн принимали участие в турнирах отнюдь не только в рамках своих обязанностей.

Вратислава из Пернштейна Марта Седлакова приглашает нас последовать в рабочий кабинет Пернштейна.

— Кабинет украшен портретом Вратислава из Пернштейна (1530 -1582), высшего канцлера чешского королевства. Этот дворянин особо прославился тем, что первым среди чешских и моравских аристократов стал рыцарем ордена Золотого Руна. Именно в этом парадном облачении Вратислав и запечатлен художником на полотне.

Более подробно о личности Вратислава из Пернштейна, ставшего в возрасте 13 лет в Вене собеседником будущего императора Максимилиана II, нам расскажет главный куратор выставки Дуня Паненкова:

Дуня Паненкова — Вратислав из Пернштейна относился к близкому окружению Максимилиана II.Они познакомились и быстро подружились, будучи, видимо, как говорят, людьми одной группы крови. Стали друзьями на всю жизнь. Вратислав, видимо, был очень oбаятельным мужчиной, так как в дипломатические поездки его брал с собой не только Максимилиан, но и его испанские двоюродные братья, поэтому он много путешествовал по Европе. А когда потом Максимилиан приезжал из Испании в Центральную Eвропу вместе со своей супругой, испанской двоюродной сестрой Марией, матерью Рудольфа II, в Италию отправилась делегация чешских дворян, которые торопились поприветствовать супружескую пару и свою новую королеву. Возглавлял же эту делегацию как человек, наиболее сведущий в презентации, именно пан Вратислав из Пернштейна.

На экспозиции представлено и самое старое из сохранившихся изображений крепости Пернштейн, продолжает Марта Седлакова.

— Я хочу напомнить, что эта крепость является единственной, которая несет название рода Пернштейн. Мы видим барочную копию первоначальной картины, созданной в 1557 году и, увы, не сохранившейся. Данная картина одолжена прямо из крепости Пернштейн.

Рассказ о роде Пернштейн, отдельные представители которого в XVI столетии занимали уже значительные посты при императорском дворе Габсбургов в Вене, а также при пражском и испанском дворах, как и о самой выставке, мы продолжим на следующей неделе.

В нынешнем году в Чехии в пражском издательстве Dauphin в свет вышел чешский перевод «От Руси к России. Очерки этнической истории» выдающегося ученого Льва Гумилёва. В самой России эта книга вышла двадцать лет назад. Труд основоположника пассионарной теории этногенеза излагает историю России от времен Рюрика до правления Петра I. С переводчиком Бруно Соларжиком мы сегодня беседуем об этой книге и о том, что вообще привлекло его к работе над очерками сына поэтов Анны Ахматовой и Николая Гумилёва.

«От Руси к России. Очерки этнической истории» Бруно Соларжик:

— Я был очень рад, потому что ждал этого три года.

— Как долго вы работали над этой книгой?

— Над этой книгой — три месяца, потому что это прекрасная книга, прекрасный язык, который на чешском тоже очень хорошо звучит. И я должен сказать: Гумилев и другие русские ученые, такие, как Успенский, которого я тоже переводил – «Поэтику композиции», или Милетинский, они пишут языком, который довольно легко читается. Даже, когда мы знаем, что это — научные книги.

— Скажите, а почему вы переводили именно Гумилёва? Или это был издательский заказ?

— Нет, нет, это был мой заказ, который издательство должно было выполнить. Впервые я читал книгу Гумилева «Открытие Хазарии» — она была издана на чешском языке в 60-х годах, а я читал ее в конце 80-х годов, и для меня это было большое открытие, потому что изучать или исследовать исторические факты через метеорологию, потому что Гумилёв объяснил, почему например, невозможно найти Итиль – последнюю столицу Хазарии… Потому что она — в Каспийском море, там изменились какие-то ветры.

Лев Николаевич Гумилёв — И произошло смещение пластов…

— Да, да, туда нахлынуло больше воды, и это был конец Хазарии.

— Есть ли уже отзывы на чешский перевод книги, и насколько, вы думаете, чехи вообще проявляют интерес к такого рода литературе?

— Да, да. Гумилёв пишет книгу, из которой ясно, что, например, такие явления как Иван Грозный и опричнина, о которых весь мир знает как о русских изобретениях, на самом деле импортировались с Запада. И вот это люди из Чехии, Польши или Франции не любят слышать, но если они об этом слышат на столь высоком уровне, на котором Гумилёв был способен это написать, они начинают что-то менять.

— Думаю, что вы как переводчик, наверное, не впервые встречаетесь с тем, что зачастую люди поддаются каким-то клише, на основании которых строят все свое мироощущение, и потом не всегда добровольно и с радостью воспринимают избавление от штампов?

— Это, на самом деле, именно так.

Награды Gratias Agit за продвижение доброго имени Чехии за границей вручались на днях в чешском министерстве иностранных дел. В этом году министерство оценило заслуги 12 человек, среди которых прославленная чешская фигуристка Ая Врзанева, дипломат и председатель Чешско-турецкого совета предпринимателей Назми Акиман, выпускник пражского театрального факультета – монгольский режиссер-кукольник Джалайр Алтан-Очир и глава музея Ивана Ольбрахта в украинском селе Колочава Наталья Тумарец.

Как заявил министр иностранных дел Чехии Карел Шварценберг, вручавший лауреатам в Чернинском дворце стилизованные хрустальные глобусы,

«Хотелось бы хотя бы так скромно отметить заслуги людей, благодаря которым доброе имя Чехии известно за рубежом. Таких людей нужно благодарить, а не просто принимать их помощь как само собой разумеющуюся».

Эва Йиржична Одной из награжденных стала архитектор Эва Йиржична, работающая в Великобритании. В 1968 году она отправилась на стажировку в Лондон, и назад в Чехословакию ее уже не пустили.

«Я очень благодарна, всегда радостно получать награды. Но с другой стороны, у меня есть чувство вины, потому что множество моих коллег могли бы с этой задачей справиться лучше меня, но у них не было для этого возможностей. Мне повезло в том, что я могла работать по специальности более 20 лет, в то время как мои коллеги в Чехословакии делали все что угодно, кроме архитектуры, потому что им не давали заниматься архитектурой. Поэтому я воспринимаю эту награду как награду всем моим коллегам. Такие смешанные у меня чувства».

Ая Врзанева Вошла в число награжденных и прославленная чешская фигуристка Ая Врзанева, дважды становившаяся чемпионкой мира по фигурному катанию. В 1950 году Врзанева отправилась на соревнования в Лондон и стала «невозвращенкой».

«Я всю жизнь старалась представлять Чехословакию и Чехию как можно лучше, потому что так мне наказали папа с мамой. И когда я выступала в шоу на льду, в каждом городе, где было много чехов, мы проводили «Чешские вечера с Аей Врзаневой»,

— рассказывает фигуристка, для которой Gratias Agit не первая престижная чешская награда. В 2004 году Врзаневой была присуждена медаль «За заслуги».

Министр Карел Шварценбегр и Наталья Тумарец Наталья Тумарец, возглавляющая музей чешского писателя и публициста Ивана Ольбрахта в закарпатской Колочаве – вторая по счету гражданка Украины, которая удостоилась награды чешского МИДа. Тумарец также является совладелицей маленькой гостиницы, в которой каждый год останавливаются тысячи чехов, приезжающих в Карпаты. Кроме того, она ежегодно организует в Колочаве фестиваль романтических душ.

Фото: Барбора Кментова

Йожка Черный` Семидесятилетний король моравской народной песни Йожка Черный гордится тем, что он пел всем президентам Чехии и Чехословакии, только первому президенту Масарику Черный спеть не успел. Но мы можем послушать моравские песни в его исполнении прямо сейчас.