Рубрики
Культура

Уникальный конкурент собора Святого Вита

Всем известно, что самый значительный храм Праги, да, пожалуй, и всей Чехии – это собор Святого Вита. Но, не случись Гуситских войн, и грандиозному сооружению на Пражском Граде пришлось бы подвинуться. Однако, все произошло так, как распорядилась история, и сегодня мы посетим несостоявшегося конкурента Святовитского собора, который, тем не менее, от этого не становится менее уникальным – собор Девы Марии Снежной.

Собор Девы Марии СнежнойСобор Девы Марии Снежной Мы уже неоднократно рассказывали о том, что множество великолепных пражских костелов и монастырей было основано по распоряжению императора Карла IV. Основание монастыря и костела Девы Марии Снежной было так же напрямую связано с именем этого императора, причем исторические источники гласят, что основан был храм 3 сентября 1347 года, то есть день спустя после коронации Карла IV и его супруги Бланки. Монахам, которых Карел привел на поселение в монастырь, он даже подарил дерево из зала, в котором проходила торжественная коронация. Кстати, здесь не будет лишним упомянуть, что же за монахи жили в монастыре.

«Сегодня здесь располагаются монахи францисканцы, однако, первоначально монастырь был создан не для этой общины. Здесь Карл IV основал первый монастырь ордена кармелитов в Чешских землях. В Европе они также были относительно новым орденом. Монастырь кармелитов появился в Палестине, в Европу они переместились лишь в Средние века. Здесь они превратились из ордена, ведшего экономическую деятельность, в орден, живший подаяниями. То есть, монахи этого ордена часто были весьма образованными и проповедовали и вели духовную службу. Карл IV желал, чтобы Прага стала центром Европы, а потому хотел, чтобы здесь были представлены все важнейшие монашеские ордена, потому он и привел сюда кармелитов», — рассказывает Аманта Венцлова из монастыря Девы Марии Снежной.

Собор Девы Марии СнежнойСобор Девы Марии Снежной Ввиду того, что орден существовал за счет подаяний, Карел не дал монахам при основании монастыря никакого хозяйства, с которого можно было бы получать экономическую прибыль, но даровал им обширный земельный участок. Монастырь располагался в очень выгодном месте – неподалеку от нынешней Вацлавской площади, тогдашнего Конного рынка, так что монахи, которые должны были проповедовать, как раз оказывались в самом центре событий. Помимо того, что монахи могли построить здесь большой монастырь с запланированным великолепным костелом, подаренных земель хватило и на то, чтобы со временем монахи могли продавать часть участков мещанам и, тем самым, финансировать строительство костела. Как поведала нам Аманта Венцлова, сегодняшний Франтишканский сад, скрывающийся за домами по правой строне Вацлавской площади – это всего лишь жалкие остатки роскошных владений ордена кармелитов. Ну, а что же мы можем видеть сегодня?

«Мы видим довольно высокую постройку, и если мы войдем вовнутрь, — к сожалению, сейчас мы не можем этого сделать, поскольку проведение экскурсий внутри запрещено, — итак, войдя вовнутрь, гость увидит единое высокое пространство. Перед костелом находится двор. То, что мы сегодня можем видеть, это всего лишь малая часть того, что было изначально задумано. Если мы выйдем за арку, то окажемся на площади Юнгманна, а памятник Юнгманну находится в оси костела. Археологические раскопки Интерьер собора Девы Марии СнежнойИнтерьер собора Девы Марии Снежной показали, что вся постройка должна была быть больше, чем собор Святого Вита на Пражском Граде, и что памятник Юнгманну упирается в основание и начатый западный фасад костела. Так что тот двор, в котором оказываются посетители, прежде чем попасть в костел, должен был стать огромным трехнефным пространством».

Однако, с таким размахом строительство лишь было начато. То, что сегодня является костелом, было изначально задумано как алтарь, и зритель, попавший внутрь костела, невольно ощутит диссонанс непропорционально высокого и, в то же время, короткого пространства. Если задаться вопросом, был ли костел изначально задуман таким, как мы можем предполагать, то, в том, что касается размеров – это так. Но вот в том, что касается формы, скорее всего, она не планировалась такой прогрессивной. Принималась во внимание классическая трехнефная постройка, и алтарь бы не был таким высоким. Для сравнения можно привести в пример Эмаузский монастырь, в котором мы с вами уже побывали. По всей вероятности, костел Девы Марии Снежной был бы аналогичной костелу Девы Марии и Святого Иеронима постройкой, только большей по размерам. Часть запланированной роскоши гость Праги сегодня сможет увидеть, если зайдет в садик ресторана «У Пинкасу» на кружку пива. Поскольку именно в саду можно увидеть основание постройки северного нефа.

Франтишканский садФрантишканский сад «Изменение первоначальной концепции произошло, по всей вероятности, около 1380 года. В те времена сообщество местных монахов процветало, было известным, многие из них, например, преподавали в Университете, посему тогда и могло произойти изменение исходной концепции в сторону модернизации. Предполагают, что образцом для новой постройки мог стать знаменитый французский Сен-Шапель, в котором к минимуму сводилась каменная конструкция, а большую часть стены составляли окна. Сейчас мы пойдем в Франтишканский сад, чтобы оттуда посмотреть, какую величину окон предполагал изначальный план постройки», — продолжает Аманта Венцигова.

Итак, расположившись во Франтишканском саду, можно прекрасно увидеть, что это означало – строить по образцу Сен-Шапеля. А означало это то, что из фасада выступают лишь опорные столбы, а части стены вместо камня замещает стекло. Если же обойти костел с северной стороны, то мы заметим, что окна были не только снижены в верхней части, но и укорочены внизу. Великолепие, однако, заключается в том, что если через эти окна смотреть на костел издалека сбоку, можно увидеть сквозь постройку небо на противоположной стороне. А почему же, собственно, окна были снижены, а сам костел не был построен по запланированному плану? Здесь мы оказываемся в другой части средневековой истории чешских земель, точнее – во временах Гуситских войн.

Франтишканский садФрантишканский сад «С самого начала своих выступлений, первое, на что нападали гуситы, были монастыри. Ввиду того, что у кармелитов гуситы столкнулись с образованными оппонентами, которые могли вести с ними аргументированные споры, кармелиты тут же впали в немилость, и их монастырь был занят гуситами одним из первых. Община была вынуждена покинуть это место и вернулась лишь после войн в сильно уменьшенном виде с надеждой восстановить поселение. Однако, времена изменились, и условия для благоприятного развития монашеских орденов также канули в Лету. В итоге кармелиты место окончательно покинули. Постройка ветшала, причем уже настолько, что в 16 столетии провалилась крыша, затем разрушилась временная стена, закрывавшая алтарь, и, в конце концов, рухнули своды».

К счастью, после того, как монастырь позднее получил барочные очертания, в нем сохранились части недостроенных готических стен, которые до сих пор можно увидеть под монастырскими крышами с заложенными камнем готическим окнами. Сегодня монастырь имеет барочные и позднеренессансные очертания, как и внутреннее пространство костела, где также можно увидеть элементы маньеризма. Эти очертания монастырь и костел приобрели после реставрационных работ, Собор Девы Марии СнежнойСобор Девы Марии Снежной проведенных орденом францисканцев, пришедших сюда в 16 столетии. Из-за того, что они уже не отважились строить с таким размахом, как в готический период, и были уменьшены окна и своды. Как показали проведенные исследования, свод был снижен приблизительно на семь метров, и сегодня он насчитывает 33 метра 41 сантиметр, что всего немногим ниже сводов собора Святого Вита. И в заключение нашей прогулки, мы увидим еще одну вещь, которая напомнит нам о славном готическом периоде монастыря и костела Девы Марии Снежной.

«Сейчас мы обошли костел вокруг, оказались с его северной стороны, и стоим перед одной уникальной вещью. Это уже не оригинал, а копия того, что осталось, тем не менее, мы находимся перед входом на так называемое Старое кладбище. Кладбища всегда устраивались на севере, куда не светило солнце, а с южной, солнечной стороны строились монастыри. Собственно, над входом был не так давно помещен готический портал, а над ним был размещен фронтон, который украшает скульптурная композиция. Предполагается, что первоначально эти барельефы были размещены на башне костела, которая сегодня уже не существует. Оригиналы этих остатков находятся в лапидарии Национального музея, однако, и то, что мы видим, демонстрирует нам великолепно проработанную теологическую концепцию. В центре мы видим некий ствол, а также две группы фигур, расположенных одна над другой. Нижняя группа изображает Деву Марию со склоненной головой слева, а справа – Христос со скипетром, коронующий Деву Марию».

Интерьер собора Девы Марии СнежнойИнтерьер собора Девы Марии Снежной Эта скульптурная композиция тесно связана с кармелитами, во времена которых она была создана. Иконография этого барельефа выразительно Марианской направленности, поскольку кармелиты чрезвычайно почитали Деву Марию. За Девой Марией находится розовый куст и лучи Священного Сияния. Ствол, проходящий между двумя фигурами, является стволом райского Древа жизни. Наверху он достигает фигуры на троне, которая является Богом Отцом с распростертыми руками. Одной детали там не достает – распятого на кресте Христа, поскольку Древо жизни превращается в деревянный крест.

«В иконографии этот сюжет называется «Трон Божьего милосердия» — принятие христовой жертвы, в которой проявляется милосердие к людям. В верхней композиции мы можем также видеть портреты основателей монастыря – Карла Великого и его супруги Бланки. Вся композиция говорит нам о том, что вся чешская готическая скульптура имела очень глубокое теологическое основание. Это же еще раз подтверждает, что здесь жили чрезвычайно образованные люди, и на этой основе появлялись такие богатые символикой произведения», — заключает Аманта Венцлова.

Рубрики
Культура

Давид Черны: «У меня один сплошной творческий кризис»

Сегодня у нас в гостях тот, кто покрасил советский танк в розовый цвет и заставил гигантских черных младенцев ползать по пражской телебашне. Тот, кто посадил святого Вацлава на брюхо дохлого коня, тот, кто подвесил Фрейда на крышу, а Саддама засунул в контейнер с формальдегидом. А, наконец, тот, кто подложил свинью чешскому правительству в виде инсталляции «Энтропа». Самый необычный чешский скульптор, буян от искусства, анфан террибль чешской культурной сцены, любитель политических пародий и карикатур – Давид Черны. Скоро в чешской столице появится новое творение Черного – фонтан из 30 пенисов, символизирующих чешскую политическую сцену. Мы будем говорить, конечно, об искусстве.

Такие звуки встречают вас на сайте безбожника Черного, который, как и все чехи, — воинствующий атеист. Если кликнуть на его взлохмаченную черную голову, она взорвется в лучших традициях Тарантино. И сайт покажет вам его работы.

— Люди в России вас очень любят, вы об этом знаете?

Давид Черны (Фото: ЧТК)Давид Черны (Фото: ЧТК) «Не знаю, но так и должно быть. Полагаю, тому есть причины»

— Я думаю, люди полагают, что вы этакий нетипичный чех, это так?

«Нетипичный, трудно сказать. Но пиво пью. Знаете, я просто говорю то, что думаю. Например, что у нас президент негодный, который нас позорит. Такого нашей стране не делал уже никто долгое время».

— Вас очень интересует политика, да?

«Я живу в обществе. Меня волнует, кроме всего прочего, что происходит с налогами, которые я плачу. Да, меня интересует политика и то, как обращаются с продуктом, который я произвожу».

— Очень интересно, как бы вы изобразили Россию в «Энтропе», если бы она входила в ЕС?

Мэр Пловдива Славчо АтанасовМэр Пловдива Славчо Атанасов «Господи, слава богу, что она не там».

— Ну а если бы?

«Даже думать не хочу, страшно. Повторю еще раз – слава богу, что она не там».

— После «Энтропы», скандала с Болгарией, которую пришлось закрыть черным на инсталляции, и ноты протеста, болгарский премьер вас пригласил на обед, а вы отказались. А сами-то вы что бы сделали, окажись вы на месте болгарского премьера? Как бы отреагировали?

«В первую очередь я бы позвонил мэру Пловдива и сказал бы ему, что его поведение не совсем адекватно. Другая сторона вопроса – когда-то у кого-то нет чувства юмора, так его просто нет, ничего тут не попишешь».

Польша в «Энтропe» Давида ЧерногоПольша в «Энтропe» Давида Черного — Вы тогда говорили, что хотели проверить Европу на вшивость. Проверить, осталось ли у Европы еще чувство юмора. Каков ваш вывод?

«Некоторые страны – однозначно его имеют. Англия, Франция, Германия, Голландия и прочие. Чем западнее от наших границ, тем лучше обстоят дела с юмором. Но! Но! Мне невероятно приятно было наблюдать реакцию Польши, она была просто великолепна».

— Что за реакция?

«Очень позитивная. Еще задним числом, чтобы я вам не показался односторонне критическим, скажу, что именно из Болгарии через Интернет пришло самое большое количество высказываний и комментариев, могу сказать, что 98 процентов были очень позитивны. Просто от людей. И от Болгария в «Энтропe»Болгария в «Энтропe» всяческих моих многочисленных приятелей-художников из Болгарии – тоже. Это парадоксально».

— То есть, в целом, вы не были разочарованы?

«Да я этим проектом сделал правительству и этой стране вообще рекламу, я вложил несколько своих миллионов в проект, теперь не знаю, получу ли я их вообще обратно, от правительства-то точно нет. Очень интересная все-таки ситуация. Сегодня мне писал чешский посол в Вашингтоне, что в «Washington Post» вчера вышла статья с фотографиями и рекомендациями, что, мол, будете в Европе, заезжайте в Прагу в галерею Dox, посмотрите на Давид Черны и инсталляция «Энтропа» в центре DOXДавид Черны и инсталляция «Энтропа» в центре DOX «Энтропу». Это курьезно. С другой стороны официальная реакция чешского правительства, особенно сейчас, очень антагонистическая. А…нечему удивляться…»

— Но вы-то на это рассчитывали с самого начала…

«На что я рассчитывал… интересно, что вы мне отвечаете на этот вопрос, когда я сам не знал, на что я рассчитывал. Но это уже другая интерпретация».

— А вообще — ваше самое большое разочарование в искусстве и в вашей карьере в частности?

«Самое большое разочаровании… Ну и вопрос. Наверное, то, что у меня еще не было выставки в музее Гогенхайма. Что вы хотите слышать? Самое большое разочарование…»

— Думаю, у вас еще все впереди

«Младенцы» на пражском острове Кампа (Фото: Кристина Макова)«Младенцы» на пражском острове Кампа (Фото: Кристина Макова) «Думаю, нет, но это не важно. Я скептик».

-А творческие кризисы бывают у вас, что идеи кончились и всякое такое?

«Да, постоянно, у меня один сплошной творческий кризис».

-И чем вы тогда занимаетесь, пока ждете музу?

«Вот этого я точно в эфир не должен говорить»

— Тогда расскажите нам о ваших следующих проектах, у вас их сразу много, да?

 «Эпатаж» Давида Черного - Святой Вацлав в пассаже «Люцерна» (Фото: Штепанка Будкова) «Эпатаж» Давида Черного — Святой Вацлав в пассаже «Люцерна» (Фото: Штепанка Будкова) «Наоборот, вообще ни одного. В Европе я уже не так загружен… Нет, несколько проектов есть. Ну, вот сейчас у меня будет выставка в Риме… Я никогда не хотел быть галерейным художником, я всегда хотел работать в пространстве, в архитектуре, это то, что меня интересует»

-А бывает так, что ваш заказчик, инвестор говорит, что это слишком шокирующее, это слишком провокационно, недоволен и начинает вашу работу исправлять?

«Конечно, такое бывает. Просто в итоге мы договариваемся или не договариваемся. Просто всякие случаи уже бывали. Например, когда я выиграл конкурс на памятник чешскому движению сопротивления, в итоге его сделал кто-то другой, потому что я сказал, что хороший коммунист – это мертвый коммунист. Мало ли кому не нравится моя работа. На это существует множество причин».

«Саддам Хусейн как акула в аквариуме»«Саддам Хусейн как акула в аквариуме» — Я помню про хорошего коммуниста, а чего из нереализованных проектов вам жальче всего?

«Боже мой, ну и вопросы. Трудно сказать. Нереализованных проектов очень много, они решительно во много раз превышают реализованные».

— А большинство из них не реализовалось по техническим причинам?

«По разным причинам, а чтоб по техническим — такого не было ни разу».

— С кем проще работать — с иностранными заказчиками или с чешскими?

«Банкет гигантов» остановка автобусов в городе Либерец«Банкет гигантов» остановка автобусов в городе Либерец «Конечно, с иностранными. Я с чешскими инвесторами почти и не работаю, это, скорее, исключения. Я работаю с иностранными инвесторами из-за рубежа, и с иностранными инвесторами, которые здесь, в Праге, работают и живут».

— Поступал ли вам когда-нибудь заказ от российского инвестора?

«Не помню такого»

— А вы бы согласились?

«Честно… не знаю, это бы сильно зависело, от того, что за инвестор и что за проект. Я буду с вами честен. Мне не нравится то, что происходит в России. Я несколько раз был в Киеве, один раз был в Москве, был на кинофестивале в Сочи, но это было десять лет назад, мне там было плохо. Мне не нравится, как танки поменяли на банки. И я считаю, что Москва старается поработить эту страну с помощью денег, системы и Клауса».

Рубрики
Культура

Парад королей стремится в ЮНЕСКО

Скорее всего, уже на этой неделе станет известно, попадет ли еще одна чешская традиция, Парад королей, в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Конкурентами обычая, который строго соблюдается в юго-восточной Моравии (регион носит название Моравская Словакия), являются, к примеру, китайский театр теней и португальский стиль музыки фаду.

Занесения Парада королей в список ЮНЕСКО добиваются сразу четыре села региона Моравская Словакия: Влчнов, Глук, Куновице и Скоронице. По легенде, Парад королей был обрядом инициации для юношей, которых посвящали в воины. По другой версии, возникновение этой традиции связано с бегством венгерского короля Матьяша I от своего тестя, чешского короля Йиржи Подебрада. Венгр переоделся в женское платье, украсил голову бантами и во рту держал розу, чтобы не выдать себя речами.

Как проходит парад? В последнее воскресенье мая в селе собираются девушки и юноши, которые в этом году достигнут совершеннолетия, и сопровождают сидящего на коне короля Ячминека. На всех участниках шествия яркие народные костюмы, лошади тоже в праздничном убранстве.

Мария Кашпаржикова из Влчнова вспоминает, как ее 12-летний сын играл на параде роль короля Ячминека.

«Для сына это был большой праздник, событие, которое не у каждого в жизни бывает».

Представитель ЮНЕСКО в Чехии Михал Бенеш считает, что у чешского обычая есть шансы попасть в престижный список, хотя конкуренция довольно сильна.

«Конкурентов у Парада королей достаточно. Комитет специалистов будет рассматривать в общей сложности 80 номинаций. Но мы вошли в число тех, кто может надеяться на победу. Наши шансы 50 на 50».

Михал БенешМихал Бенеш На данный момент в список нематериального культурного наследия занесены три чешских обычая – танец вербуньк из уже знакомого нам региона Моравская Словакия, шествие ряженых во время Масленицы и соколиная охота, которую в список внесли вместе с Чехией еще 10 стран. Кстати, как с гордостью напоминает Михал Бенеш,

«Идея создания Конвенции по защите нематериального культурного наследия, а она одна из самых популярных в мире — ее подписало около 160 государств, родилась именно у нас, в Чешской Республике».

Рубрики
Культура

Войтех Напрстек – ученый, коллекционер, популяризатор

Пражский этнографический музей отмечает 185-летие со дня рождения своего основателя — путешественника, этнографа и мецената Войтеха Напрстка. Собственно говоря, музей и является главным памятником этому неугомонному человеку, собравшему не только множество уникальных предметов, которые легли в основу этнографических коллекций, но и самому после смерти превратившемуся в один из раритетных экспонатов.

Войтех НапрстекВойтех Напрстек Войта Напрстек родился в 1826 году в обеспеченной семье хозяина пивоваренного завода, что позволило ему получить хорошее образование. В Праге он учился в Академической гимназии, где преподавал известный чешский лингвист Йозеф Юнгман, а в двадцатилетнем возрасте отправился в Вену, где поступил на юридический факультет. Во время учебы будущий создатель музея увлекся культурой дальневосточных народов, а также утопическим социализмом и принимал участие в развитии движения славянских студенческих объединений, что весьма скоро привело его на путь бунтаря, но, одновременно и к делу всей жизни. В 1848 году вовремя революционных событий Войтех Напрстек стал студенческим лидером.

«В 1848 году он принимал участие в революции как в Вене, так позже и в Праге. Будучи вождем венских студентов, он дрался и на баррикадах, за что грозил арест и смертная казнь. Поэтому Войта Напрстек был вынужден эмигрировать. Еще до революционных событий он намеревался отправиться в путешествие по восточным странам, возможно, сначала посетив американский континент. Но революция все перевернула, Напрстек уехал в Америку, и в восточных странах уже никогда не смог побывать», — рассказывает Милена Сецка, автор книги о Войте Напрстке.

Милена СецкаМилена Сецка «За девять лет, проведенных в Америке, Войта Напрстек приобрел большой жизненный опыт, и, скажем так, сильно развил свое общественное сознание. Жизнь в США коренным образом отличалась от Европы. Там была свобода, развивалась демократия, начиналась промышленная революция. Общество было вынуждено решать проблемы, которые Европе даже не снились – социальные вопросы, рабство, проблемы с индейцами и тому подобное. Этот опыт Войте Напрстку пригодился, когда он стал муниципальным политиком».

Вернувшись домой, Войтех Напрстек, например, основал Американский клуб, ставший первым в чешских землях дамским обществом, деятельность которого была направлена на подъем уровня образованности женщин.

Мечты Напрстка о научной работе сбылись в 1856-м году, когда ему удалось принять участие в экспедиции по изучению жизни индейских племен, финансированной правительством США. Это путешествие и положило начало его коллекции. На родину Войте Напрстек удалось вернуться в 1858 году, когда он узнал об амнистии, объявленной императором Францом Иосифом.

Американский клубАмериканский клуб Интересно то, что, будучи приверженцем промышленной революции, Напрстек намеревался и дома вести просветительскую деятельность в этом направлении. И задуманный музей должен был служить именно этой цели.

«О планах создать промышленный музей он известил своих друзей как дома, так и за океаном, и они начали посылать ему различные дары для будущей экспозиции. Проблема заключалась лишь в том, что они плохо себе представляли, что же должно находиться в подобном музее. В результате, собралось множество предметов, которые идее вовсе не соответствовали», — говорит Милена Сецка.

Коллекции Напрсткова этнографического музея, расположенного на пражской Вифлеемской площади, весьма объемны и разнообразны. Каждый раз, открывая новую экспозицию, музейным работникам удается выставить лишь часть собранных экспонатов, и каждый раз это что-то новое. В год 185-летия Войтеха Напрстка создатели новой выставки решили напомнить об основателе одного из самых популярных в Праге и в Чехии музеев несколько нетрадиционным способом. На выставке «Те, кто был перед нами» представлена коллекция некрологов.

Войтех Напрстек после возвращения из АмерикиВойтех Напрстек после возвращения из Америки «Извещения о смерти относятся к экспонатам, которые мы еще в таком объеме не выставляли. И связана идея этой выставки с тем, что Войта Напрстек был сторонником и пропагандистом кремации. Однако, несмотря на все старания, ему эту идею в Австро-Венгерской империи продвинуть не удалось. Католическая церковь похороны посредством кремации просто не признавала. Но Войта Напрстек не отступился. Он считал, что во всем должен служить примером. Поэтому, после смерти он стал первым чехом, которого кремировали. Но для этого тело Войты Напрстка пришлось перевезти в Германию. К слову сказать, и нашу коллекцию некрологов основал тоже Войта Напрстек. Самые старые экспонаты – это извещения о смерти членов его семьи», — рассказывает автор выставки «Те, кто был перед нами» Милена Сецка.

«Я бы сказала, что здесь собраны некрологи двух типов людей. Во-первых, это извещения о смерти близких друзей Войты Напрстка, которые написали о нем воспоминания. Скажем так, это были люди причастные к литературе, например, Каролина Светла, Божена Немцова, Юлиус Зейер, Ярослав Врхлицкий и другие. Ну, а вторая часть, это некрологи, которые показались мне чем-то интересны, например, своей графикой. Здесь можно назвать извещения о смерти Карела Гавличека Боровского, Масарика. Посетители, я думаю, на этой выставке почерпнут интересные факты из жизни Войты Напрстка, о которых рассказывается в воспоминаниях его друзей, получат представление о развитии печатных некрологов и эстетических приоритетах того времени».

Конечно же, выставлена в экспозиции и урна с прахом самого Войтеха Напрстка, который и после смерти пожелал остаться в своем музее.

Рубрики
Культура

Дайте им эфиру!

«Чехия за чешский эфир» — так называется новая инициатива промоутеров и музыкантов, которые возмущены тем, что радиостанции игнорируют молодых неизвестных чешских музыкантов. За инициативой стоят известные музыкальные «зубры», которые в рекламе не нуждаются, — Tři Sestry, Divokej Bill, Rybičky 48. В настоящее момент петицию за предоставление места молодым талантам на радийных волнах подписало уже более тысячи человек.

Группа O5 a Radeček, Ондржей Полак второй слеваГруппа O5 a Radeček, Ондржей Полак второй слева Мы говорим об этой проблеме с одним из организаторов инициативы, членом музыкальной группы O5 a Radeček Ондржеем Полаком, который считает, что одной из причин такого положения вещей является тот факт, что большинство чешских широкоформатных радиостанций принадлежат заграничным инвесторам.

— Общеизвестно, что, например, у радио Европа 2, которое существенно определяет направление того, какие новинки будут крутить в республике, французский владелец. Той же компании принадлежит радио Frekvence 1. Это просто такие станции, которые долгое время умели помочь новым музыкальным группам и внедрить их в подсознание слушателей, а в последнее время ситуация поменялась, и, по большей части, в плей-листах фигурируют заграничные исполнители.

— Вы думаете, что места в эфире не хватает только молодым группам, или и старым тоже?

Xindl XXindl X — Разумеется, есть успешные радио, как Радио Бланик или Радио Импульс, которые крутят много чешской музыки, но как раз проблема в том, что это те проверенные временем шлягеры, музыканты, которых все слышали уже тысячу раз. А ведь в Чехии много молодых групп, прекрасных, талантливых, они тоже делают мейнстрим, который мог бы нравиться широкой публике. Но когда они получат шанс от какого-нибудь опытного концертного агентства, которое пытается им помочь, радио их не поддерживают, а без них это тяжело. Собственно, наша инициатива возникла с подачи популярных групп, таких как Divokej Bill и Xindl X. И мы, O5 a Radeček, присоединились к проекту. А мы свое на радиостанциях уже имеем, нас только огорчает тот факт, что сегодняшним молодым группам не дается такого шанса, который был у нас 10 лет назад.

— Ну, а какие еще могут причины? Возможно, сами чехи не хотят этого слышать, радиостанции всегда отзеркаливают преференции слушателей…

Группа Divokej BillГруппа Divokej Bill — Это классический аргумент любого радийного драматурга, но, на самом деле, когда человеку по кругу играют одну и ту же иностранную песню, она, естественно, привязывается к нему, проникает к нему под кожу, и на вопрос, что он хочет слышать, он отвечает – вот это. Так что эти анкеты в действительности отзеркаливают то, что радио играют. Единственный, кто дает шансы менее известным исполнителям, это региональные станции чешского радио и радио Wave. А, например Хит Радио или Кисс радио просто попали в драматургические сети плей-листов.

— Что бы могло сделать министерство культуры или Совет по радиовещанию? Установить определенный лимит? Но ведь это не коммерческий подход… А вы этого от них хотите…

— Я буду совершенно честен. Нашим первоначальным замыслом было – просто обратить внимание на эту проблему, потому что слушатели, возможно, думают, что молодых талантливых исполнителей просто нет, раз они их не слышат. Мы хотим сказать – они есть! Может, это наивно, но в таких странах, как Франция или Словакия такой лимит установлен. Просто если радиостанция хочет иметь лицензию, она обязуется играть какой-то процент отечественной музыки.

— А что молодые группы на youtube? Популярны у пользователей Интернета?

— Конечно, они это хорошо умеют, регулярно помещают там записи с концертов, и их смотрят! И у них много комментариев.

— Можете нам перечислить те новые музыкальные группы, которые заслуживают внимания, по-вашему?

— Лично я удивляюсь, почему такую популярную за рубежом чешскую группу как Charlie Straight, которая там получает какие-то премии, наши радиостанции просто игнорируют. И таких групп много. Мне еще очень нравится группа The Roads, одна из тех, что можно встретить только на музыкальных фестивалях. И я говорю себе – господи, такая прекрасная группа уже давно должна была бы быть в горячих десятках.

Рубрики
Культура

Изобразительное искусство отнеслось к Св. Агнессе, как мачеха

Сегодня мы продолжим начатый на прошлой неделе рассказ о выставке под названием «Святая Aгнесса Чешская – принцесса и монахиня » и монастыре кларисок, носящем имя этой святой. Выставка откроется в Анежском монастыре 25 ноября и продлится до 25 марта 2012 года. Подробнее об этом с директором Секции старого искусства Национальной галереи, профессором Витом Влнасом беседовала Лорета Вашкова.

Экспозиция, подготовленная пражским Архиепископством, представит святоанежскую тематику в изобразительном искусстве и художественных ремеслах. Эта выставка является последним из мероприятий, приуроченных к нынешнему году Святой Агнессы (Анежки), сестры Вацлава I — напомню нашим слушателям, что в 2011 году отмечается 800 лет со дня ее рождения?

Вит Влнас:

«Да, это действительно так. Я бы только хотел добавить, что эта выставка станет напоминанием не только о самой Святой Агнессе, но и о других святых принцессах чешского средневековья, которые жили и служили на благо иных в то же время, как и Святая Агнесса. Это духовная наставница Анежки Святая Клара Ассизская — францисканские идеи Святая Агнесса заимствовала от нее и основала в Праге женский монастырь кларисок. Вспомним мы и о благославенной Анне Чешской — это сестра Святой Агнессы, которая, однако, более известна в Силезии, чем в Чехии, и о Святой Хедвике, покровительнице Силезии, она также причислена к кругу принцесс XIII столетия, которые основывали монашеские ордены и монастыри».

Вит ВлнасВит Влнас Часто ли Святая Агнесса, которая также основала орден Крестоносцев Красной звезды – единственный монастырский орден чешского происхождения и, вместе с тем, единственный мужской орден, который довелось основать женщине, изображается на портретах или была увековечена в иных артефактах?

Нет, довольно редко – особенно, если сравнивать с другими святыми, на что несомненно повлиял тот факт, что к лику блаженных Агнессу причислили лишь в XIX веке, а канонизирована она была почти в конце XX века, незадолго до нашей «бархатной» революции, так что, можно сказать, что изобразительное искусство отнеслось к Анежке, как мачеха. Но, тем не менее, история сохранила для нас несколько поразительных изображений Святой Агнессы еще с XIV столетия».

Наиболее известен Пухнеров Ковчег работы 1482 года, на котором Анежка изображена вместе с главой ордена крестоносцев Микулашем Пухнером – она передает ему уменьшенную копию костела.

Пухнеров Ковчег, 1482 г.Пухнеров Ковчег, 1482 г. «Пухнеров Ковчег является и самым значительным, это алтарное изображение больших размеров XV века, предназначенное для пражского ордена Крестоносцев Красной звезды – и именно в среде этого ордена Святую Агнессу изображали чаще всего. Линия изображения подвижницы получает большое развитие в XIX столетии. На выставке можно будет увидеть еще одно из самых известных ее изображений, скульптуру работы Йозефа Вацлава Мыслбека, предназначавшуюся для пражского памятника Святому Вацлаву».

Вернемся к монастырю Святой Агнессы. Помимо прекрасной архитектуры – это один из самых ценных архитектонических памятников средневековой Чехии, он интересен своей историей; даже в самой Чехии далеко не все знают, что в нем сосуществовали два монашеских ордена.

«Монастырь был основан Святой Агнессой Чешскoй в 70-е годы XIII века. Это был двойной монастырь, в отделенных частях находился женский монастырь кларисок (женской ветви францисканцев) — он стал одним из главных центров распространения идея францисканства в Восточной Европе, и мужской монастырь ордена миноритов — квадратура монастыря до наших дней сохранилась лишь частично.

Статуя Святой Агнессы (Фото: Милош Турек)Статуя Святой Агнессы (Фото: Милош Турек) Грандиозность замысла, который проявился в облике Анежского монастыря, однако свидетельствует не только о намерениях, связанных со служением Богу, но и о планах строительства семейного склепа рода Пржемысловичей…

«Его архитектоническое великолепие, несомненно, связано и с тем, что монастырь был задуман как место погребения чешских королей и королев. Анежский монастырь прожил периоды взлетов и падений — период расцвета естественно приходился на то время, когда его аббатисой была Святая Агнесса — она же отсюда и значительно влияла на судьбы Чешского королевства. В упадок монастырь пришел, после чего он долго не мог опомниться, в период гуситских войн».

Как монашенкам кларискам, так и монахам миноритам в это время даже пришлось покинуть свой монастырь. Вернулись члены этих орденов в Анежский монастырь в XV веке. Кто в их отсутствие заботился о монастыре?

Пухнеров Ковчег, 1482 г.Пухнеров Ковчег, 1482 г. «Некоторое время о монастыре пеклись монахи-доминиканцы, а потом весь комплекс вернулся под опеку миноритов и кларисок. Монастырь еще раз пережил период взлета в период барокко в XVIII веке, однако в 1782 году Иосиф II повелел его упразднить. С этого момента начинается вторая жизнь монастыря. Этому уникальному памятнику архитектуры даже грозило уничтожение, так как в головах некоторых ответственных лиц родились планы, что Анежский монастырь следовало бы снести и построить на его месте жилые дома. К счастью, также была проявлена инициатива по спасению монастыря, кульминировавшая в XX веке. Наконец, были проведено строительно-историческое исследование и позже реконструкция монастырского комплекса».

Агнессу особо почитали, как и Святого Вацлава. Чем более всего она заслужила такую любовь чешского народа – заботой о больных и страждущих, присущим ей альтруизмом?

Монастырь На ФрантишкуМонастырь На Франтишку «Да, именно так. Принцесса Анежка родилась в королевской семье, ее отцом был Пржемысл Oттокар I – одна из самых влиятельных личностей в чешской истории. Вследствие этого Анежка, конечно, была по политическим соображениям очень желанной партией, однако она решила оставить светскую жизнь и полностью посвятить себя служению Богу. Анежка дала монашеские обеты, основала рыцарский орден Крестоносцев Красной звезды – это, собственно говоря, единственный чешский монастырский орден, который сохранился до наших дней. Позже, будучи уже клариской, она основывает и монастырь На Франтишку и становится его первой аббатисой.

И эта женщина, у которой была возможность вершить судьбы людей не только на территории чешских земель, но и во всей Центральной Европе, всю себя посвящает благотворительности, опеке над самыми бедными и больными и служит им в двух госпиталях — как на Франтишку, так и в том, что находится рядом с Карловым мостом — в госпитале У Крестоносцев. Святая Агнесса на протяжении столетий трогает сердца людей именно тем, что она узрела смысл своей жизни не в политическом могуществе, не в материальной благоустроенности и богатстве, а в духовном самопожертвовании на благо других».

Тем не менее, аббатиса Агнесса, даже оставаясь за стенами монастыря, не лишилась возможности влиять на светский мир.

«Да, конечно, нельзя забывать о том, что и в монастыре аббатиса Анежка оставалась, можно сказать, дамой. Известно, что, будучи влиятельной и авторитетной духовной матерью династии Пржемысловичей — она ведь была вначале дочерью короля, а потом приходилась сестрой и тетей чешским государям, — оказалась способной держать в узде вечно ссорившихся членов семьи Пржемысловичей».

Рубрики
Культура

Брюс прольет лунный свет на пражскую сцену

На Новой сцене пражского Национального театра 16 и 17 ноября состоится премьера танцевального триптиха в постановке известного британского хореографа Кристофера Брюса. Брюс сотрудничал со многими труппами мира, среди которых, например, Royal Ballet, The Washington Ballet, Nederlands Dans Theater, Sadlers Wells Royal Ballet — список можно продолжить — и длительные годы являлся главой британского балета The Ballet Rambert с самой длинной традицией.

MoonshineMoonshine Главная тема, объединяющая все три хореографических полотна в единое целое, это ретро-взгляд на поп-фолк-рок сцену. Музыка ко всем этим полотнам возникла во вторoй половине XX века. Вечер в Национальном театре откроет опус, посвященный воспоминаниям некоей женщины, Dance at the Crossroads на музыку ирландско-шотландской группы The Waterboys. Центральная часть триптиха, о чем частично проговаривается название Moonshine, зальет лунным светом мозаику отношений четверки вечных скитальцев — художников ли, комедиантов, что здесь сливается воедино — под песни Боба Дилана. Завершающий аккорд — нечто вроде энергетической инъекции, совпадающей с музыкой Rolling Stones, еще одной иконы рок-сцены. Музыка английских «перекати поле», признается Брюс, возвращает хореографа в пору его молодости.

Средняя часть триптиха Moonshine родилась в 1993 году — предполагалось, что в нем будут задействованы танцоры зрелого возраста.

Кристофер Брюс:

Кристофер Брюс (Фото: Архив Национального театра)Кристофер Брюс (Фото: Архив Национального театра) «Да, изначально эта хореография была задумана для танцовщиков старшего возраста, но, конечно, речь в данном случае необязательно о биологическом возрасте, хотя, несомненно, 20-летние или более молодые это не могут станцевать, а актеры в возрасте около тридцати, однако, уже могут вполне подойти для этих ролей. Здесь главным является чуткость и опыт. Когда я ставил это на сцене The Ballet Rambert, я также длительное время взвешивал, кому доверить эти роли, помню, что я, наконец, выбрал танцоров в возрасте примерно тридцати лет, но у них уже был опыт и с художественной точки зрения они с задачей совладали».

Вы далеко не впервые обращаетесь в своем творчестве к фолк-музыке и в этот раз взяли на вооружение музыку The Waterboys – что вас в ней подкупает?

«Это правда, меня всегда вдохновляла народная музыка по той причине, что эта поэзия и музыка прекрасна. Она совершенно естественным способом проникает прямо в человеческое сердце и говорит о самых насущных вещах в нашей жизни. И когда я работал с музыкой Чайковского или иных классиков, я выбирал из нее только отрывки для создания определенной истории, потому что мне нравится, когда можно создать короткую, но все же историю, которая найдет у зрителей отклик. Может, и поэтому я нередко использую песни и фолк-музыку, которaя уже содержит эти истории в себе».

Уже ранее вам приходилось сотрудничать с Пражским камерным балетом, а в последние месяцы и с труппой Национального театра, в которой танцуют не только чехи, но и иностранцы — какое мнение об этих танцорах и о чешском балете в целом у вас сложилось?

MoonshineMoonshine «Я могу сказать, что конечно, сложно работать с танцовщиками, которые не всё понимают по-английски, там существует определенный языковой барьер. Вы, например, пытаетесь объяснить им некоторые ньюансы или свою интерпретацию и вдруг видите по их лицам, что они не совсем или иногда совсем не понимают, о чем идет речь, но, тем не менее, улыбаются вам — из вежливости. Но, с другой стороны, труппа Национального театра работала уже на многих спектаклях, опробовала множество стилей и является универсальной, так что в целом с чешскими танцовщиками у меня нет проблем.

Вообще интересно, что чехи и представители многих народов Европы мне очень близки, потому что они танцуют сердцем, очень быстро подхватывают тот или иной характер и очень тонко чувствуют».

Рубрики
Культура

Популярной певице Марии Роттровой исполнилось 70

В воскресенье 13 ноября исполняется 70 лет певице Марии Роттровой. По хорошей традиции, певцы отмечают свои юбилей не дома в одиночестве, а концертом. Мария Роттрова не станет исключением, и мы сможем прямо сейчас послушать ее лучшие песни.

Рубрики
Культура

Француз растолковывает чехам Толстого

Почему вышло так, что чехи знакомятся с произведением Алексея Толстого по французскому комиксу? Почему рисованный шедевр Паскаля Рабатэ, в пять раз объемнее, чем книга Толстого «Ибикус», до сих пор не переведен на русский? Об этом мы говорим сегодня с автором комикса и его переводчиком на чешский.

Паскаля Рабатэ (Фото: Штепанка Будкова)Паскаля Рабатэ (Фото: Штепанка Будкова) Алексея Толстого дети в школе, будем считать, не проходят, потому в школьной программе он представлен невероятно скучным «Петром Первым» вместо «Гиперболоида инженера Гарина» или «Аэлиты». Не говоря уже о таком забытом произведении Толстого, как «Ибикус, или Похождения Невзорова», где описываются белогвардейские приключения незаметного закомплексованного конторщика с Мещанской улицы. И вот что странно – очень многие русские знакомятся с этим произведением не по книге Алексея Николаевича, а по комиксу французского художника Паскаля Рабатэ. И то хорошо – картинки. Не так давно комикс «Ибикус» был переведен на чешский язык, а русские все еще не сподобились перевести исключительно талантливую работу Рабатэ, после которой мое отношение к комиксам поменялось раз и навсегда.

Почему «Ибикус» не был переведен на русский, не знает и сам Паскаль Рабатэ, который гостил в Праге на фестивале «Комиксфест». Он полагает, что комиксы в России просто не прижились.

«Ибикус»«Ибикус» — Ментальность очень разная! Мне повезло, я был приглашен на первый фестиваль комиксов в Москве. По-моему, шесть лет назад. Есть еще такой фестиваль в Санкт-Петербурге. И вот я хочу сказать, что это искусство комиксов в России все равно осталось в зародышевом состоянии. Это странно, потому что в России, на Украине есть много талантливых комиксистов, которые тяготеют к коду изображения, похожему на «манга». Когда я с ними об этом говорил, они отвечали: «Ну да, мы их первыми на экранах увидели, этих японцев с большими глазами, и на них учились». Видимо…потому что японские комиксы очень яркие, и очевидные, и на уровне картинок, и на уровне текста. Ну и все, дальше они не пошли…

Не знает ответа на этот вопрос и переводчик комикса «Ибикус» на чешский Гана Заградничкова:

«Ибикус»«Ибикус» — На чешский он переведен по нескольким причинам. Во-первых, это исключительно талантливая адаптация книги Алексея Толстого, во-вторых, здесь в Чехии существует конкретный спрос на комбинацию «русское-французское». А почему он не переведен на русский, совершенно не могу себе представить. Или русская комиксовая сцена столь плоха, или Алексей Толстой не имеет достаточно уважаемых позиций в русской литературе…

— Вы пользовались чешскими переводами Толстого при переводе или переводили только лишь с французского?

— Конечно, когда переводишь адаптацию литературного произведения, а не оригинальный комикс, легче. У нас в Чехии существуют два перевода книги Толстого «Похождения Невзорова». Один был создан в 1927 году Карлом Хорватом, и вышел в издательстве Pokrok, второй был создан в 1959 Ярославом Шандой и вышел в советское время. Переводы старые, и это чувствуется по языку. В самом чешско-французском комиксе на последней странице можно посмотреть и почитать, как выглядел перевод пана Шанды. Я исходила из обоих переводов, потому что мне важно было передать и архаичность языка 20 годов, когда роман и создавался.

— То есть, вы переводили Рабатэ или Толстого?

«Ибикус»«Ибикус» — Конечно, сам по себе комиксовый жанр подвержен определенному стилю языка тоже, поэтому даже французский переводчик комикса на избежал таких возгласов, как «Окей!», например, что, разумеется, Толстой не употреблял… Натурально, комикс — произведение само по себе, и переводила я его тоже как самостоятельное произведение. А то, что в комиксе не прочитывается, так человек может найти этому объяснение в оригинальной книге. Роман Толстого в таком случае предстает как собрание сносок.

— А что было самым тяжелым при переводе?

— Наверное, самым тяжелым было то, что французы довольно вольготно обращаются с русскими реалиями. Например, в комиксе был пассаж о московских футуристических кофейнях, где Толстой как бы цитирует стихи Алексея Крученых и других футуристов. Там вот было сложно, потому что мне пришлось это делать самой, чешского перевода его стихов не существует. Как-то получилось немного передать дух тех футуристических стихов, как я их себе представляю.

— Вам кто-то помогал?

«Ибикус»«Ибикус» — У меня вокруг много друзей — историки, русисты, украинисты (большая часть действия происходит в Крыму), так что мне повезло с советчиками. А еще там в картинках есть надписи на русском, французы их часто просто не переводили, а мы попробовали, потому что все-таки чехам азбука понятнее… Хотя я книгу по-русски не читала, только несколько отрывков, которые мне удалось найти на Интернете… Это же не описание русских реалий, а история одного человека и его судьбы.

— В чешском варианте Семен остался русским Семеном, французским Симеоном или чешским Шимоном?

— Остался Семен. Семен Невзоров. Я ведь ориентировались на чешские переводы. И вообще имена собственные не переводятся, как правило.

«Ибикус»«Ибикус» — Семен Невзоров, главный персонаж предстает в редакции Паскаля Рабатэ как тощий высокий дылда, похожий на глиста, но временами даже симпатичный, и ассоциации могут меняться с глиста на образы Эль Греко… В любом случае, это не типичный русский. Как представлялся он вам, когда вы читали книгу?

— На меня немного повлияли иллюстрации из чешской книжки, где Невзоров был изображен маленьким лысым человечком, и как раз образ, который нашел для него Рабатэ, мне показался гораздо более близким к тексту. Тем более, это авангардное произведение. Там есть и сцена, когда Аллочка пишет портрет Невзорова, и там он выглядит как персонаж Эль Греко…

Рубрики
Культура

В монастыре Св. Агнессы откроется посвященная ей выставка

111 саженцев липы высадили на территории всей Чехии в этом году дети в честь святой Агнессы (Анежки) Чешской. В 2011 году отмечается 800 лет со дня рождения самой известной чешской святой, младшей дочери Пржемысла Оттокара I, которая была канонизирована Папой Иоанном Павлом Вторым в 1989 году и является покровительницей всех больных, бедных и страдающих. Последняя из «юбилейных» лип в понедельник была посажена в саду Анежского монастыря в центре Праги. Дерево освятил пражский архиепископ Доминик Дука.

В последнюю неделю ноября именно в монастыре Святой Агнессы, где расположена чешская Национальная галерея, также откроется уникальная выставка, посвященная основательнице этого монастыря. Она продлится до марта 2012 года. Подробнее об этом расскажет директор Секции старого искусства Национальной галереи, профессор Вит Влнас:

«На выставке впервые с 30-х годов XX века будут показаны артефакты, изображающие Святую Агнессу или связанные с ее жизнью и духовным завещанием и, конечно, с основанным ею монастырем – именно по этой причине экспозиция раскинулась в Анежском монастыре».

Какие раритеты вы припасли?

Вит ВлнасВит Влнас «Редких экспонатов будет много, а некоторые из них будут выставлены на обозрение общественности вообще впервые в истории. Я лично очень рад, что в Анежский монастырь хотя бы на время вернутся значительные памятники искусства периода последних Пржемысловичей, которые там изначально находились — например, крест Пржемысла Оттокара II (он приходился Агнессе Пржемысловне племянником – прим. ред.) из храмового клада в Регенсбурге».

Этот крест изначально предназначался к украшению большого пржемысловского мавзолея, места захоронения последних представителей рода Пржемысловичей?

«Да, для мавзолея именно в монастыре святой Агнессы На Франтишку. На выставке будет показан также крест Завиши из цистерцианского монастыря в Вышеброде и другие славные артефакты золотых дел мастеров и мастеров художественно-ремесленных цехов, а также иллюминации времен поздних Пржемысловичей».

Алтарь крестоносцев т.н. «Арка Пухнера». Святя Агнесса с магистром ордена Николаем Пухнером, 1482 г. (Фото: Архив Национальной галереи)Алтарь крестоносцев т.н. «Арка Пухнера». Святя Агнесса с магистром ордена Николаем Пухнером, 1482 г. (Фото: Архив Национальной галереи) Сколь многочисленно будет число экспонатов на выставке?

«Мы пока еще сами точно не знаем, сколько экспонатов там поместится, но в каталоге, изданном к выставке, упоминается о 200 экспонатах.

Могли бы мы напомнить также о других мероприятиях, которые были приурочены к году Святой Агнессы?

«Конечно — например, проходило такое милое мероприятие как конкурсная выставка детских рисунков. Дети изображали, какой им эта святая представляется, это было очень интересно, и торжественное закрытие выставки состоялось именно в Анежском монастыре. В Сенате ЧР даже была открыта статуя Святой Анежки,а в костеле Святого Сальватора в Анежском монастыре в ее честь пражский архиепископ монсеньор Доминик Дука отслужил Божественную Литургию – с богослужения, собственно говоря, начался год Святой Агнессы. Это большая месса стала первым событием такого рода с конца XVIII века, когда Анежский монастырь был секуляризирован, то есть, перешел из духовного в светское владение»,

— говорит Вит Влнас, беседу с которым мы продолжим на следующей неделе.