Дорогие друзья, приветствую вас как пастырь своих заблудших овечек! Я думаю, что все же это большое счастье, что вы нашли такого прекрасного учителя как я. Можно сказать, что удача вам улыбнулась. Но, ввиду того, что место мой дислокации – Чешская Республика, то попрошу и констатировать факты так, как это принято здесь.
Chytit štěstí za pačesy (Фото: stock.XCHNG) В случае удачи чехи хватают ее прямо за волосы – chytit štěstí za pačesy. Трудно сказать, почему. Может, это уже просто последний шанс, и, кроме волос, схватить ее ни за что иное не удается, а может быть, за волосы просто надежнее.
Я вот даже и не знаю, может, за глаза вы меня склоняете по всем падежам, какая я, мол, такая и сякая. Но вообще-то в Чехии склонять по падежам – дело выгодное. Если кого-то склоняют по всем падежам – skloňuje ve všech pádech – это значит, что человека хвалят и так и эдак, не нарадуются на него, одним словом.
Вообще-то, друзья, я пытаюсь использовать все подручные средства, чтобы в голове у вас задержалось как можно больше информации. Как сказали бы в таком случае чехи – nasadit všechny páky – «нажать на все рычаги».
Být pod pantoflem (Фото: stock.XCHNG) Кстати, я тут заметила одну интересную вещь. Как у нас говорят, про мужчину, который подчиняется женщине? Говорят: «он у нее под каблуком». А вот в Чехии на этот случай существует сразу два выражения и, соответственно, два женских оружия: mít pod palcem – «держать кого-то под большим пальцем» и být pod pantoflem – «быть под тапком». Согласитесь, находиться под каблучком гораздо приятнее, чем под пальцем или уж, тем более, тапком!
В то же время, пальцы в Чешской Республике имеют весьма прикладное назначение и используются для привлечения удачи – для пущего эффекта их необходимо держать – držet palce – возможно, и для того, чтобы они не натворили чего-нибудь, что спугнет удачу. У нас же считается, что лучше держать целый кулак, но тут уж вопросов не возникает – кулаком спугнуть удачу не составляет никакого труда!
Jak je pánbůh stvořil… Nejsou oblečené. (Фото: stock.XCHNG) Вот, кстати, говорят, что чехи – один из наиболее атеистических народов на свете. А я повстречала одно выражение, которое говорит об обратном: jak ho pánbůh stvořil — «так, как сотворил его Господь Бог» — скажут эпично чехи про голого человека. У нас же все по-простому – в чем мать родила!
А вот еще одно выражение, которое демонстрирует гуманность чешского народа: fackovací panák – чучело для битья. Ведь всем известно, что у нас для срыва негативных эмоций путем рукоприкладства используют обычного мальчика…
Ну, а на этом я с вами прощаюсь и, так сказать, целую ручки, или же, как скажут в Чехии – dávat pac a pusu – «давать ручку и поцелуй».