Здравствуйте, дорогие друзья! Вновь на дворе суббота, а это значит, что я вновь приветствую вас на нашем уроке, в ходе которого, вы вновь неимоверно обогатитесь познаниями в области чешского языка. Вы знаете, я тут подумала и решила сменить политику проведения наших уроков. А то получается, что я только регулярно задаю вам трепку по поводу того, что вы не готовитесь к урокам, а то и вовсе отлыниваете от занятий. Ну, а когда я задумалась, чем же, собственно, вас заинтересовать, то поняла – у урока обязательно должна быть какая-то тема. Поэтому для нашего сегодняшнего занятия я выбрала чрезвычайно актуальную тему – носы.
Chce jí ukrást nos mezi očima Оказывается нос в чешском языке – орган на все случаи жизни. С его помощью можно не только вдыхать бесподобные ароматы, но и делать многое другое. А раз уж это такой важный орган, то, конечно, нужно быть начеку, чтобы его не лишиться. А то ведь позавидует вам кто-то и решит ваш нос украсть – ukrást nos mezi očima – «украсть нос между глаз» в дословном переводе. Но не бойтесь, все не так страшно, а это выражение употребляется лишь в том случае, когда кому-то удается что-то очень ловко украсть – по-нашему говоря – из-под носа.
Вы, конечно, станете утверждать, что такое просто невозможно – украсть нос между глаз. Но знаете, то, что вы делаете, чехи бы назвали – zapírat nos mezi očima – то есть, отрицаете, собственно, наличие носа между глазами, иными словами говоря, отрицаете очевидные факты.
Přelétlo mu něco přes nos? Тут я уже вижу ваши восхищенные взгляды – вот, Оля, мол, как хорошо ты говоришь по-чешски. Ну что вы, друзья, не вздыхайте, вы тоже со временем научитесь. Иначе я подумаю, что вы мне завидуете, что у меня есть нос между глазами – závidět nos mezi očima. Да-да, именно так говорят чехи, когда кто-то кому-то во всем завидует.
А знаете, что бывает, если кому-то что-то пролетает через нос – přelétlo mu něco přes nos? Я даже и не знаю, стоит ли это узнавать, поскольку тогда лучше держаться от этого человека подальше. Но вообще-то лучше знать неприятеля в лицо. У нас обычно человека кусает какая-то неведомая муха, когда у него портится настроение. Ну, а вот в Чехии причина иная – что-то у него через нос пролетает.
Psát nosem po zemi (Фото: stock.XCHNG) Знаете, вспомнилось мне почему-то, что бывают гениальные художники, которые умеют рисовать ногами или даже кое-какими иными частями тела. А вот случается, что в Чехии некоторые одаренные рисуют носом по земле – psát nosem po zemi. Но мне тут недавно объяснили, что если вдруг я увижу такое, это вовсе не означает, что человек художник. Просто ему очень сильно хочется спать.
Помните, как у нас говорят о непрозорливых людях? Считается, что они не видят дальше собственного носа. В Чехии же такие люди еще более близоруки, ни не видят даже кончика собственного носа – nevidí si ani na špičku nosu.
Nevidí si ani na špičku nosu Ну, вы знаете, иногда, возможно, даже лучше не знать, что там с вашим носом происходит. Некоторым, например, прямо в нос капает дождь – prší mu do nosu. Обычно это случается с владельцами курносых носов, что вполне логично.
Ну, а я вам желаю, чтобы ваш нос всегда держался по ветру, главное, чтобы с ним не приключилось то, что с варвариным.