Старейший на север от Альп и на восток от Рейна пражский Карлов университет ныне вновь принимает Летнюю школу славяноведения. В чешскую столицу приехали около 140 участников из 31 страны мира. За 59 лет своего существования эти курсы расширили ряды поклонников чешского языка и внесли неоценимый вклад в становление ряда выдающихся представителей сегодняшней богемистики и славистики.
Фото: официальный фейсбук Летняя школа славяноведения Программа обучения в Летней школе предусматривает разную степень языковой подготовки их слушателей, и поэтому разделена на четыре уровня. Каково в этом году соотношение начинающих слушателей и тех, кто изучает чешский более длительное время?
— Я бы сказал, что по сравнению с предыдущими годами, в нынешнем году количество студентов, начинающих освоение чешского языка или слушателей весьма продвинутого уровня, владеющих чешским языком очень хорошо, распределены относительно равномерно. Это, конечно, обусловлено высоким уровнем преподавания богемистики в зарубежных вузах, и в нынешнем году к нам приехали многие из тех, кто по-настоящему любит чешский язык и с удовольствием его изучает,
говорит директор Летней школы славяноведения Иржи Гасил.
Темы экскурсий и семинаров, запланированных в рамках сопроводительной программы летнего курса, связаны с несколькими знаменательными датами, памятными не только для истории Чехии – 600-я годовщина гибели Яна Гуса или 70-летие окончания Второй мировой войны. Каким образом студенты будут ознакомлены с их реалиями?
— Тематическим девизом программы нашей школы в нынешнем году действительно стало 600-летие со дня мученической смерти мастера Яна Гуса – о нем мы не можем забывать уже хотя бы по той причине, что он был деканом нашего факультета и ректором Карлова университета. Мы подготовили целый цикл лекций, который открыл профессор Ройт. Как раз сейчас студенты слушают лекцию доцента Пержины о влиянии Яна Гуса на чешскую литературу. Услышат студенты также доклад теолога, профессора Яна Благослава Лашека и другие лекции. Конец Второй мировой войны будет освещен, например, в лекциях декана Юридического факультета Яна Куклика или полковника и историка из Министерства обороны Яна Стеглика. Посетят студенты, помимо ряда знаменательных мест, и Гусинец на юге Чехии, где родился Гус, а также еврейское гетто в Терезине и другие города.
Преемственность в преподавании
Фото: официальный фейсбук Летняя школа славяноведения Летняя школа славяноведения в следующем году отметит 60-летний юбилей. Многие из слушателей приезжают в летнюю Прагу повторно именно с целью совершенствования своих языковых навыков. Есть ли и в нынешнем году среди ваших студентов таковые?
— Сегодня я спросил на семинаре своих студентов – кто вам преподает? И меня очень порадовало, когда я узнал, что абсолютно все студенты, записавшиеся на мой семинар, являются учениками бывших выпускников Летней школы славяноведения. За 60 лет своего существования Летняя школа помогла воспитать многих выдающихся богемистов зарубежья. В этой связи мне вспоминаются, например, имена российских богемистов, приезжавших на наши курсы, профессора Санкт-Петербургского университета Валерия Микиенко, Ольги Савченко или известного переводчика и литератора Олега Малевича, как и московских богемистов, литературоведа Сергея Никольского (С.В. Никольский скончался 4 июня 2015 г. в 2000 году выдающийся ученый-литературовед стал первым российским лауреатом Премии министра иностранных дел Чехии «Gratias Agit» за продвижение доброго имени Чешской Республики за рубежом – прим. ред.).
Побеседуем с одной из участниц нынешней Летней школы Светланой Садиковой, приехавшей на курс Летней школы из города над Невой.
Иржи Гасил (Фото: Архив КУ) — Чешской культурой я интересуюсь уже давно, потому что я занимаюсь музыкой, а чешский язык я изучаю в Санкт-Петербургском государственном университете три года. Университет предложил нам программу Летней школы, и я захотела поехать. В прошлом году я тоже была на Летней школе, но это было в Подебрадах.
Что вас привлекает в программе нынешнего года?
— Во-первых, то, что мы находимся в Праге, в центре Чехии. Тут очень красивая архитектура, и есть возможность общаться не только с чехами, но и с иностранцами, у нас замечательные преподаватели.
Насколько многочисленна русскоязычная группа в нынешнем году – вы, возможно, можете сравнивать, поскольку были участницей курса прошлого года?
— В прошлом году все русские — почти все, ходили вместе, и поэтому практики в языке не было. В этом году мы все распределились, ходим с иностранцами, разговариваем с ними по-чешски, некоторые — по-английски. Известно ли вам, сколько вообще приехало участников из России? — Прямо из России — этого я, честно говоря, не знаю. Есть русские, которые давно уже живут в Европе.
Как вы предполагаете, каким образом вы будете использовать знание чешского языка и реалий, например, в своей будущей профессии?
— Есть много возможных вариантов развития событий. Я хочу, возможно, переехать в Прагу и петь здесь, или работать переводчиком, если останусь в Санкт-Петербурге.
Чешский «рецепт»
Еще один вопрос Иржи Гасилу:
Фото: официальный фейсбук Летняя школа славяноведения — Курс Летней школы — весьма интенсивный. В программу включено 120 часов лекций, что аналогично количеству часов, выделяемых на обучение рядом зарубежных университетов в течение одного учебного семестра. Это сугубо чешский «рецепт», или методика была перенята у преподавателей летних школ, организуемых при вузах зарубежья?
— Я несколько нескромно, наверное, скажу, что модель обучения, практикуемая в настоящее время в Летней школе славяноведения, основана на взглядах двух выдающихся чешских богемистов, стоявших у истоков её зарождения, Яромира Белича и Богуслава Гавранека. И сегодня по этому принципу работают также многие школы за границей.
Летняя школа славяноведения завершится в Праге 20 августа.